Picture 1 of 1
Arabic-English
Condition:
7 available
Price:
US $145.76
ApproximatelyEUR 134.39
- Buy it nowArabic-English-Arabic Literary Translation: Issues and Strategies by Ahmed Elima
Postage:
Located in: Fairfield, Ohio, United States
Delivery:
Estimated between Tue, 11 Jun and Sat, 22 Jun to 43230
Returns:
Payments:
Shop with confidence
Seller information
- 98.3% positive Feedback
Registered as a business seller
Seller assumes all responsibility for this listing.
eBay item number:385934251549
Item specifics
- Condition
- ISBN-13
- 9781474486613
- Book Title
- Arabic-English-Arabic Literary Translation
- ISBN
- 9781474486613
- Publication Year
- 2023
- Type
- Language Course
- Format
- Hardcover
- Language
- English
- Publication Name
- Arabic-English-Arabic Literary Translation : Issues and Strategies
- Item Length
- 9.6in
- Publisher
- Edinburgh Tea & Coffee Company University Press
- Item Width
- 6.7in
- Number of Pages
- 232 Pages
About this product
Product Information
Arabic-English-Arabic Literary Translation gives learners of translation and interpreting the necessary theoretical and practical knowledge to identify and deal with the issues they encounter when translating literary texts between Arabic and English. It can also be used by instructors to teach modules on translation and interpretation issues and strategies. Organised along the lines of the translation process itself, this guide discusses key terms relating to literary translation, covers the most common translation approaches and provides a systematic classification of issues that can be encountered in the translation process and the strategies available to deal with them. The issues and strategies are divided into four categories: lexical, structural, textual and contextual.
Product Identifiers
Publisher
Edinburgh Tea & Coffee Company University Press
ISBN-10
1474486614
ISBN-13
9781474486613
eBay Product ID (ePID)
22058370356
Product Key Features
Publication Name
Arabic-English-Arabic Literary Translation : Issues and Strategies
Format
Hardcover
Language
English
Publication Year
2023
Type
Language Course
Number of Pages
232 Pages
Dimensions
Item Length
9.6in
Item Width
6.7in
Additional Product Features
Lc Classification Number
Pj6403
Reviews
This is an excellent and unique textbook for students and teachers of translation studies, and professional translators, containing a wealth of interesting and useful material to guide and inspire native speakers of either Arabic or English. The writer's linguistic and scholarly expertise is accompanied by a passion for the subject and allows him to negotiate between complex and crucial aspects of two very different cultures. His book is a timely response to the increasing demand for academic and artistic guidance on issues and strategies of literary translation between Arabic and English.
Table of Content
List of figures and tables Acknowledgements Abbreviations and IJMES Transliteration System Introduction 1 Key Concepts in Literary Translation 1.1 Introduction 1.2 Literature 1.3 Translation: types and definitions 1.4 Translation theory 1.5 Style 1.6 Context 1.7 Conclusion 1.8 Exercises 2 The Translation Process and Translation Approaches 2.1 Introduction 2.2 From the source text to the target text 2.3 Translation as a decision-making process 2.4 Translation approaches 2.5 Features of translated texts: translation universals 2.6 Conclusion 2.7 Exercises 3 Lexical Translation Issues and Strategies 3.1 Introduction 3.2 Lexical translation issues 3.3 Translation strategies for lexical issues 3.4 Conclusion 3.5 Exercises 4 Structural Translation Issues and Strategies 4.1 Introduction 4.2 Word order variation 4.3 Passive structure 4.4 Iafa ( ,(roughly translated as "construct/genitive structure" 4.5 Grammatical gender 4.6 Grammatical number4.7 Definiteness 4.8 Collocations 4.9 Conclusion 4.10 Exercises 5 Textual Translation Issues and Strategies 5.1 Introduction 5.2 Idioms and fixed expressions 5.3 Metaphors: common vs new 5.4 Simile 5.5 Puns 5.6 Cohesion 5.7 Conclusion 5.8 Exercises 6 Contextual Translation Issues and Strategies 6.1 Introduction 6.2 The translation approach 6.3 Target readers' expectations 6.4 Context of reception and the translator's aim 6.5 Translators' ideology 6.6 The commissioner's influence 6.7 Trends in academia or philosophy 6.8 Register 6.9 Conclusion 6.10 Exercises 7 Commentary Writing 7.1 Introduction 7.2 Example annotations Final Remarks Glossary References Index
Copyright Date
2023
Topic
Arabic, Study & Teaching, Translating & Interpreting
Dewey Decimal
492.780221
Intended Audience
Scholarly & Professional
Dewey Edition
23
Illustrated
Yes
Genre
Foreign Language Study, Language Arts & Disciplines
Item description from the seller
Business seller information
Premier Books LLC
David Taylor
26C Trolley Sq
19806-3356 Wilmington, DE
United States
I certify that all my selling activities will comply with all EU laws and regulations.
Seller assumes all responsibility for this listing.
eBay item number:385934251549
Postage and packaging
Item location:
Fairfield, Ohio, United States
Posts to:
Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaijan Republic, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, British Virgin Islands, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde Islands, Cayman Islands, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Côte d'Ivoire (Ivory Coast), Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Falkland Islands (Islas Malvinas), Fiji, Finland, France, Gabon Republic, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Gibraltar, Greece, Greenland, Grenada, Guatemala, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hong Kong, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jersey, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Laos, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macau, Macedonia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, Netherlands Antilles, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Niue, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Croatia, Republic of the Congo, Romania, Rwanda, Saint Helena, Saint Kitts-Nevis, Saint Lucia, Saint Pierre and Miquelon, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, South Korea, Spain, Sri Lanka, Suriname, Svalbard and Jan Mayen, Swaziland, Sweden, Switzerland, Taiwan, Tajikistan, Tanzania, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Turks and Caicos Islands, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Vatican City State, Vietnam, Wallis and Futuna, Western Sahara, Worldwide, Yemen, Zambia, Zimbabwe
Excludes:
APO/FPO, Alaska/Hawaii, Barbados, Belarus, French Guiana, French Polynesia, Guadeloupe, Libya, Martinique, New Caledonia, Panama, Papua New Guinea, Reunion, Russian Federation, US Protectorates, Ukraine, Venezuela, Western Samoa
| Postage and packaging | Each additional item | To | Service | Delivery*See Delivery notes |
|---|---|---|---|---|
| Free postage | Free | United States | Economy Shipping | Estimated between Tue, 11 Jun and Sat, 22 Jun to 43230 |
| Dispatch time |
|---|
| Will usually dispatch within 10 working days of receiving cleared payment. |
| Taxes |
|---|
| Taxes may be applicable at checkout. Learn moreLearn more about paying tax on eBay purchases. |
Sales tax for an item #385934251549
Sales tax for an item #385934251549
Seller collects sales tax/VAT for items dispatched to the following states:
| County | VAT rate |
|---|
Returns policy
| After receiving the item, cancel the purchase within | Refund will be given as | Return postage |
|---|---|---|
| 30 days | Money back | Buyer pays for return postage |
The buyer is responsible for return postage costs.
| Return policy details |
|---|
| Returns accepted |
Most Buy It Now purchases are protected by the Consumer Rights Directive, which allow you to cancel the purchase within seven working days from the day you receive the item. Find out more about your rights as a buyer and exceptions.
Payment details
Payment methods
Popular categories from this shop
Registered as a business seller
Seller Feedback (1,023,768)
-***f (87)- Feedback left by buyer.
Past month
Verified purchase
livre tres interessant pour la valeur des pieces americaines 2025 Merci Francois
n***a (552)- Feedback left by buyer.
Past month
Verified purchase
Perfect condition thanks!
m***r (1990)- Feedback left by buyer.
Past month
Verified purchase
Thank you